"A natúrpark ízei", Orsolya-napi vásár
"Geschmäcke des Natúrparks" – Ursulamarkt

A Natúrpark ízei - Gasztronómiai utazások az Írottkő Natúrparkban, ismerkedés a helyi és a nemzetiségi specialitásokkal
Geschmäcke des Natúrparks - Gasztronomische Reisen im Írottkő Natúrpark, Kennenlernen der lokalen und der minderheitlichen Spezialitäten

… s szép, mint mindig, énnekem." Az Írottkő Natúrparkba is elérkezett az ősz tarka színeivel, bársonyos ízeivel. Nálunk is érik a gesztenye, a szőlő, zajlik a szüret, csurog a méz…

"… und schön für mich, wie immer." Auch im Írottkő Natúrpark ist der Herbst mit seinen buntigen Farben und samtigen Geschmäcken gekommen. Auch bei uns reifen die Maroni, die Weintrauben, findet die Weinlese statt, fließt der Honig…


2008. október 24-én és október 25-én 10 órától a Jurisics-vár udvarán a Natúrpark ízeinek kóstolója és vására

Am 24. Oktober und 25. Oktober ab 10.00 Uhr Kostprobe und Verkauf der Geschmäcke des Naturparks auf dem Hof der Jurisics Burg

• gesztenyesütés, kürtőskalácssütés
• borkóstoló
• a natúrpark termékeinek kóstolója és vására
• kézművesvásár
• kulturális programok
• a natúrpark településeinek bemutatkozása
• nemzetiségi horvát, német gasztronómiai bemutató
• szabadtéri főzés
• főzőverseny

 Maroni rösten, typische Mehlspeis-Spezialitäten bereiten
 Weinverkostung
 Kostprobe und Verkauf der Geschmäcke des Naturparks
 Handwerkermarkt
 Kulturprogramme
 Vorstellung der Naturpark-Siedlungen
 Gastronomische Spezialitäten der kroatischen und deutschen Minderheiten
 Kochen im Freien
 Kochwettbewerb


Meghívott vendégünk: a magyarországi Natúrparkok kézművesei, Naturpark Geschriebenstein Rechnitz, Lockenhaus, Markt Neuhodis és Unterkohlstätten. A rendezvényen képviselteti magát az ÍROTT-KŐ EREJE LEADER térség is.

Ehrengäste: Handwerker der ungarischen Naturparke, Naturpark Geschriebenstein Rechnitz, Lockenhaus, Markt Neuhodis und Unterkohlstätten. An der Veranstaltung nimmt auch die ÍROTTKŐ-EREJE LEADER Kleinregion teil.


A rendezvény ideje alatt a natúrpark településeinek művészeti csoportjai lépnek fel.

Während der Veranstaltug treten die Künstlergruppen der Naturpark-Siedlungen auf.

Terítéken az ősz ízei
Érdemes felkeresni azon vendéglátóhelyeket, ahol különleges, a natúrpark termékeiből készült ételekkel várják a vendégeket.

Köstlichkeiten im Herbst
Es lohnt sich, die Restaurants, die ihre Gäste mit aus Naturpark-Produkten gefertigten Spezialitäten erwarten, aufzusuchen.

Információ:
Jurisics Vár Művelődési Központ; 9730 Kőszeg, Rajnis u. 9. Tel.: 94/ 360-113
www.koszeg.hu, www.naturpark.hu



A rendezvény a Turisztikai Célelőirányzatból került támogatásra!
A Nyugat – Dunántúl Kiemelt Rendezvénye!

Orsolya-napi vásár
- Műsor -


Október 24.

15.00 óra
Maitz József és tanítványai
15.30 óra
Kőszegfalvi Nemzetiségi Énekkar

16.00 óra
Bokréta Dalkör

16.30 óra
Čakavci Tánccsoport és a Kistambura együttes Horvátzsidányból

17.00 óra
Zora Horvát Nemzetiségi Kórus

17.30 óra
Zviranjak Horvát Tánccsoport - Peresznye


Október 25.

15.00 óra
ATARU Ütőegyüttes

15.30 óra
Be-Jó Történelmi Tánccsoport

16.00 óra
Kőszegszerdahelyi Asszonykórus

16.30 óra
Hajnalcsillag Néptáncegyüttes

17.15 óra
Kőszeg Város Fúvószenekara



"A natúrpark ízei", gasztronómiai fesztivál,
Orsolya-napi vásár

Az Írottkő Natúrparkban az ősz az ízek, a szüret, a gasztronómia jegyében telik. A natúrpark területének kiváló klímája, az itt élő emberek szorgos munkája meghozza gyümölcsét, és együtt élvezhetjük a kőszegi bor zamatát, a sült gesztenye illatát, a méz édes ízét.



Legyen a vendégünk programjainkon
és kóstolja meg a natúrpark ízeit!


Október 24.
10.00 órától a Jurisics-vár udvarán a natúrpark ízeinek kóstolója és vására

- A natúrpark termékeinek kóstolója és vására
- Az Írottkő Natúrpark településeinek bemutatkozása
- Nemzetiségi gasztronómiai bemutató
- Gesztenyesütés, kürtőskalácssütés
- Borkóstoló
- Kézművesvásár
- Szabadtéri főzés
- Kulturális programok 15-17 óra között

Vendég: Geschriebenstein Naturpark Rechnitz, Markt Neuhodis


Október 25.

Kézműves vásár és kóstolók, közben 09.00 – 13.00 óráig főzőverseny.

A Natúrpark ízei gasztronómiai fesztivál ideje alatt érdemes felkeresni az alábbi vendéglátóhelyeket, ahol különleges, a natúrpark termékeiből készült ételekkel várják a vendégeket egész hónapban!


Bécsi Kapu Étterem
Kőszeg, Rajnis u. 5.
Tel.: 94/563-122

Őszi ajánlat:
 Gesztenyekrémleves tejszínhabbal, pirított mandulával 490.-Ft

 Sütőtökkrémleves pirított tökmaggal, tökmagolajjal 490.- Ft

 Mézzel kenegetett grillezett mozzarella, pirítóssal 990.- Ft

 Tökraguval és mozzarellával töltött pulykamell párizsiasan, reszelt sajttal és pirított tökmaggal meghíntve, rizi-bizivel 1330.-Ft 1900.- Ft


 Csirkemell gesztenyével, almával töltve mézzel kenegetve csőben sütve, krokettel és almamártással 1330.-Ft 1900.-Ft

 Szarvassült szalonnás-tökraguval, krokettel 1680.-Ft 2400.-Ft

 Lazacfilé mozzarellával, bacon szalonnával, paradicsommal, tökmaggal csőben sütve, krokettel

1680.-Ft 2400.-Ft


 Gesztenyepüré tejszínhabbal 420.-Ft 600.-Ft

 Somlói galuska gesztenyepürével 490.-Ft 700.-Ft

 Gesztenyés palacsinta csokoládé öntettel 420.-Ft 600.-Ft

 Tökös-mákos rétes almamártással 420.-Ft 600.-Ft

"Geschmäcke des Naturparks" - Gastronomische Reisen im Írottkő Natúrpark, Kennenlernen der lokalen und der minderheitlichen Spezialitäten



Auch im Írottkő Natúrpark ist der Herbst mit seinen buntigen Farben und samtigen Geschmäcken gekommen. Auch bei uns reifen die Maroni, die Weintrauben, findet die Weinlese statt, fließt der Honig…

Seien Sie Gast an unseren Programmen und probieren Sie die Geschmäcke des Naturparks!

Am 24. Oktober und am 25. Oktober von 10-18 Uhr Kostprobe und Verkauf der Geschmäcke des Naturparks auf dem Hof der Jurisics Burg

- Maroni rösten, typische Mehlspeis-Spezialitäten bereiten
- Weinverkostung
- Kostprobe und Verkauf der Geschmäcke des Naturparks
- Handwerkermarkt
- Kulturprogramme
- Vorstellung der Naturpark-Siedlungen
- "Kőszegi Csemege" – Mehlspeisen und Snäcks
- Gastronomische Spezialitäten der kroatischen und deutschen Minderheiten
- Kochen im Freien
- Kochwettbewerb



Ehrengäste: Handwerker der ungarischen Naturparke, Naturpark Geschriebenstein Rechnitz, Markt Neuhodis.


Köstlichkeiten im Herbst
Es lohnt sich, die Restaurants, die ihre Gäste mit aus Naturpark-Produkten gefertigten Spezialitäten erwarten, aufzusuchen.

Vorgeschmack aus ihren Angeboten:

Bécsi Kapu Restaurant
Kőszeg, Rajnis u. 5.
Tel.: 94/563-122

- Kastaniencremesuppe mit Schlag und mit geröstetem Mandeln 490.-
- Backürbescremesuppe mit geröstetem Kürbiskern, Kürbiskernöl 490.-
- Gegrillte Mozzarella mit Honig, Toast 990.-
- Putenbrust mit Kürbisragout und Mozzarella gefüllt auf Pariser Art, mit geriebenem Kase und geröstetem Kürbiskern, Risi-bisi 1330.- 1900.-
- Hühnerebrust mit Kastanien und Apfel gefüllt, mit Honig im Rohr gebraten, Kroketten und Apfelsosse 1330.- 1900.-
- Hirschbraten mit Speck-Kürbisragout, Kroketten 1680.- 2400.-
- Lachsfilet mit Mozzarella, Bacon, Tomaten und mit Kürbiskern überbacken mit Kroketten 1680.- 2400.-
- Kastanienpüree mit Schlag 420.- 600.-
- Somloer Nockerln mit Kastanienpüree 490.- 700.-
- Kastanienpalatschinken mit Schokoladenüberguss 420.- 600.-
- Strudel mit Kürbis-Mohn gefüllt und mit Apfelsosse 420.- 600.-